GRE考试要求的阅读速度在几种留美的考试中是最低的，每分钟不到100字，但由于语法复杂，很多同学都表示很难得高分。青岛朗阁总结多年教学经验发现，同学们对GRE考试有“语法难”的错觉，主要是因为犯了以下两个错误：
 

　　1、过于依靠翻译

　　先看一个著名的GRE阅读句子。

　　While the new doctrine seems almost certainly correct, the one papyrus fragment raises the specter that another may be unearthed, showing, for instance, that it was a posthumous production of the Danaid tetralogy which bested Sophocles, and throwing the date once more into utter confusion.

　　这个句子，比较直白的翻译效果是这样的：

　　数据资料已被统计出来，或被重新统计出来，以便证明在文体学这方面，《乞援女》实际上确实在《波斯人》和《七雄攻忒拜》(后两者现在则变成了“原始”的剧作)之后以及在轴残片却唤起了一种幽灵似的疑虑，即另一块残片有可能再度被挖掘出来，并证明，比如说，《乞援女》是作者藉以击败索福克勒斯的《达那特四部曲》的一部死后出版之作，从而将创作年代再度置于极度的混乱之中。

　　不难看出，这样直白的中文翻译非但不会对我们理解文章起到任何直接的帮助，甚至还会影响我们理解句意，所以GRE的阅读不能一味地靠翻译。
 

　　2、不理解句子结构

　　中英文的语法结构有一些明显的差异，比如中文缺乏定语从句，动词非谓语形态等等。正是因为这些差异，如果你不能理解句子结构，就很难快速把握句子的重心。我们再用一个GRE的经典句举例说明：

　　Yet those who stress the achievement of a general consensus among the colonists cannot fully understand that consensus without understanding the conflicts that had to be overcome or repressed in order to reach it.

　　上句真正的谓语动词是understand，但是如果按照中文语序理解的话，可能在读到stress时候就误认作是句子的谓语动词，这样句子的中心就从“有人不理解”变成了“有人强调”， 自然下面的文章行文方向也就错误了。

　　总结起来，GRE的句子和平时阅读的句子差异比较大，同学们需要学习破解它的方法来应对。青岛朗阁的GRE考试培训栏目将陆续为同学们介绍一些解题方法，请持续关注我们，获取更多干货。

扫二维码，添加朗阁咨询老师，备注“官网”

免费领取雅思、托福备考计划、精选资料，最新口语新题考点资料