朗阁海外考试研究中心 吴艳

　　在上一篇文章中，朗阁海外考试研究中心的老师以“A wild animal”和“A sports star in your country”两道雅思口语考试题目为例，为大家分析了雅思口语考试中存在的一些难点题目。下面我们再以下面两道题目为例，深入解析，加深同学们的理解。

　　An important law in your country

　　对于这道雅思口语题目，我们如何选取题材呢?很多同学想到了很高大上的法律条文，但是一旦深入研究，就感觉思路匮乏了，并且翻译成英文时，遇到比较多的生词。因此，这道题目曾一度被列为难度高的题目，甚至被称为“魔鬼题目”。

　　我们先来选择题材。法律这个概念太大了，细细道来，不知道要说多少条文或内容，其措辞又非常正式，因此翻译的难度也是很大的。那么，我们可以选择贴近生活、容易翻译的内容。因此，大家可以看看下面的思路。

　　2007年12月31日，中华人民共和国国务院办公厅下发了《国务院办公厅关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知》。这份被群众称为“限塑令”的通知明确规定：“从2008年6月1日起，在全国范围内禁止生产、销售、使用厚度小于0.025毫米的塑料购物袋”;“自2008年6月1日起，在所有超市、商场、集贸市场等商品零售场所实行塑料购物袋有偿使用制度，一律不得免费提供塑料购物袋”。塑料购物袋是日常生活中的易耗品，中国每年都要消耗大量的塑料购物袋。塑料购物袋在为消费者提供便利的同时，由于过量使用及回收处理不到位等原因，也造成了严重的能源、资源浪费和环境污染。特别是超薄塑料购物袋容易破损，大多被随意丢弃，成为“白色污染”的主要来源。越来越多的国家和地区已经限制塑料购物袋的生产、销售和使用。

　　以上这段话是在网络上查到的一则法律内容，我们可以根据上面的内容，挑选容易翻译的句子，为自己的答案服务。

　　“限塑令” limit the use of plastic bags

　　禁止 ban/prohibit

　　厚度小于... Which is thinner than...

　　有偿使用 the plastic bags should be paid at a price

　　易耗品 consumable

　　过量使用 overuse

　　回收处理 recycle and dispose of

　　容易破损 It is easy to be damaged.

　　值得注意的是，对于蓝色字体部分，也就是说难以翻译或比较专业的部分，我们可以不翻或者用简单些的词汇代替即可。比如，“国务院办公厅”，我们可以替换成government, 这样就比较容易了。

　　A historical story

　　对于历史故事这个话题，我们虽然了解一些内容，但是如果具体详尽地描述出来，还是有些困难的，比如下面的屈原的故事，可以说家喻户晓，同学们都了解这个故事，但是如果让同学们把内容完整地描述出来，恐怕还是要参看有关资料，具体地讲出端午节、屈原故事的来龙去脉。

　　“据《史记·屈原贾生列传记》载，屈原，是春秋时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能，富国强兵，力主联齐抗秦，遭到贵族子兰等人的强烈反对，屈原遭馋去职，被赶出都城，流放到沅、湘流域。”

　　He was the minister in Chun Qiu Dynasty. He advocated to use thetalents, enrich the country and increase military force. He was rejected by others and was sent to the riverside place.

　　他流放到江边，写下了忧国忧民的《离骚》、《天问》、《九歌》等不朽诗篇，独具风貌，影响深远(因而，端午节也称诗人节)。

　　He wrote the famous poems which were influential.

　　公元前278年，秦军攻破楚国京都。屈原眼看自己的祖国被侵略，心如刀割，但是始终不忍舍弃自己的祖国，于五月五日，在写下了绝笔作《怀沙》之后，抱石投汨罗江身死。以自己的生命谱写了一曲壮丽的爱国主义乐章。

　　He saw the motherland was invaded, so he was very sad andsuicided into the Mi Luo River.

　　传说屈原死后，楚国百姓哀痛异常，纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。渔夫们划起船只，在江上来回打捞他的真身。有位渔夫拿出为屈原准备的饭团、鸡蛋等食物，丢进江里，说是让鱼龙虾蟹吃饱了，就不会去咬屈大夫的身体了。人们见后纷纷仿效。一位老医师则拿来一坛雄黄酒倒进江里，说是要药晕蛟龙水兽，以免伤害屈大夫。后来为怕饭团为蛟龙所食，人们想出用楝树叶包饭，外缠彩丝，发展成棕子。

　　Fishermen went boating and threw foods into the river to feed big fishes. In this way, they can keep his body complete.

　　综上所述，我们在准备雅思口语考试的答案时，同学们可以使用以上所讲的方法。在思路贫乏时，参看网络、书籍等资料，摘取有用的部分组织起来，成为自己的答案。这样做既解决了思路问题，又便于记忆，因为亲自翻译的内容印象会比较深刻。只要写出关键词，试着记忆一下内容，就可以轻松记住了。

扫二维码，添加朗阁咨询老师，备注“官网”

免费领取雅思、托福备考计划、精选资料，最新口语新题考点资料