上节内容中，我们讲到，Chinglish的语法和词汇对托福考试的影响最大，因为，中英文的思维方式太不同，轻易接受另一种思维需要时间，也有一定难度，但并不是不能克服的，下面青岛朗阁为同学们介绍一些朗阁海外考试研究中心的老师应对托福口语考试的方法：
 

（图片来自马来西亚摄影师yaman）

　　首先，笔者认为Chinglish最大的特点就是translation, 大部分中国考生喜欢直接用中文翻译成英语，尤其是字对字的翻译。例如，雅思和托福口语里关于表达自己喜欢的句型是最常用的表达之一，但是大部分同学都会说“I very like it.” 再如，另一个使用频率很高的句型就是某地有某物的表达。

　　中国考生都喜欢用“My hometown has many mountains.”或者”My university has a big library.’ 但是英文的习惯是使用there be的句型”There are many mountains in my hometown. 和 There is a big library in my university.”。再如，和某人一起去做什么或者去哪儿，中国学生喜欢说“Last year, I with my family went to the Baiyun Mountain.” 然而，英美人的说话习惯是把with my family放在句子的最后。

　　这些句型在托福口语考官耳朵里听起来就是让他们很难习惯的表达。而这也是为什么我们的托福口语分数不及来自于东南亚和南亚国家考生的最主要原因。由于历史和经济的原因，东南亚和南亚国家有很多来自英语为母语国家的人，他们在那儿生活、旅游和工作，这在一定程度上极大地影响了当地人的英语使用。

　　就是说，虽然当地人的英文发音不及我们，但是英文使用范围和频率高于我们，所以很多东南亚和南亚国家的人，基本上不会犯以上我们提到的这些简单句型构成上的错误。而他们的口音问题，试想一下，一个外国人用带着他们本土腔调的中文跟你说“我觉得这个有点危险”和“我很喜欢中国”，我们一定听得懂，但是如果他们说“危险有点这个我觉得”(换成语法结构是形容词置于名词和代词之前的语法)，即使他的汉语发音很标准，我们理解起来也会比第一种困难得多吧。

　　所以大家在托福课后多看原汁原味的英文读物，活用自己的托福听力练习材料，甚至一些英美影视作品，收集其中的常用句型表达，然后加入记忆、模仿练习，最终培养语感，这样才能避免字对字的翻译和脱口而出的流畅。

　　其次，除了语法影响句型以外，Chinglish最让托福考官头痛的应该是词汇使用的准确性。中国学生在备考雅思和托福的勤奋程度和能力在全世界都是首屈一指的，词汇当然不是问题，各种大词，各种换词。但是大家往往是“死”在了词汇在语境使用中的准确上。比如，大家在想表达我听懂了的时候，会说I know. 但是老外会说I see. “I know.”的意思是“我知道或者听说过你正在谈论的内容，亦或者对于内容有一定的了解”。

　　此外，“see, watch, read, look”字典都会翻译成“看”，但是英文中各个词搭配的却是不同的内容和语境，“see a film, watch movie, read a book”。其中最常见的错误是read a book, 很多同学一张口就是“When I look this book, it gives me special feeling”. 还有“turn on/off, open/close”也是很多同学会用错的地方，turn on的是TV, open的是the window。以及Can you say Chinese?用来表达你会说中文吗?应该换成speak。

　　所以，虽然来自东南亚和南亚国家的考生在托福考试中华丽辞藻的使用情况和能力不及中国考生，但是他们基本可以做到准确使用词汇表达自己的意思，让听的人easy to follow。因此，大家在记忆词汇的时候，应该多查看下它的英文释义，推荐使用英英词典记忆词汇，并且查看英文例句，了解词汇使用的语境，避免“大材小用”或者“乱点鸳鸯谱”。

　　最后，是不是所有Chinglish都不可以用呢?English从1637年被英国人带到中国澳门和广州之后，在贸易往来的过程中，有很多的Chinglish已经被全球以英语为母语的国家的人所接受了，甚至收录到了词典中，如lose face, long time no see。大家会在很多英美等国的影视作品中看到这些表达，所以即使它们的根源是Chinglish, 但是如果我们这样表达，英美人也依然能够理解。

　　也就是说，大家在表达中国文化中特有的一些东西的时候，可以用到已经全球通用的Chinglish, 这样托福考官在理解口语答案的时候不会有理解上的困惑。

　　由此可见，篇头那美好的设想也不是那么容易就实现的。我们要想在托福口语上超越东南亚或者南亚国家的考生，甚至从根本上提高自己的英语口语表达能力，第一件事就是攻克Chinglish这一关。

扫二维码，添加朗阁咨询老师，备注“官网”

免费领取雅思、托福备考计划、精选资料，最新口语新题考点资料